как бог свят

как бог свят
уст.
1) (обязательно, непременно, вне всякого сомнения) as true as there is a God in heaven; as there is a God above; before Heaven (heavens); as I am alive; as I live by bread

- Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь. - Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'As you choose. I do not wish to marry, and I will not marry.' 'You will marry, or I will curse you; and as for my estate, as true as there is a God in heaven, I will sell it and squander the money, and not leave you a farthing...'

2) (клянусь, клятвенно уверяю) by (upon) my faith; upon my honour (life, oath, soul, word); honest!

- Я, ваше благородие, прибегу... я мигом оборочу... у меня это... вот как бог свят прибегу! - заспешил осуждённый. (М. Салтыков-Щедрин, Самоотверженный заяц) — 'Oh, Your Honour, I'd be back in no time! Honest, I would!' the victim spoke up breathlessly...


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • как бог свят — истинный гром, убей меня бог, побей меня гром, вот те христос, побей меня бог, истинный крест, убей меня гром, вот тебе христос, видит бог, вот те крест, истинный бог, бог свидетель, клянусь Словарь русских синонимов. как бог свят нареч, кол во… …   Словарь синонимов

  • Как бог свят — Устар. Экспрес. 1. Непременно, обязательно, вне сомнений. Купцы открыто говорили, что «если бы не она, наша матушка, «он» бы, как свят бог, и нас всех, да и прах то наш по ветру развеял!» (Салтыков Щедрин. Помпадуры и помпадурши). 2. Клянусь,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как Бог свят! — клятва, уверение Ср. Как приеду на Москву, обо всем доложу царю... Не спущу им, как Бог свят, не спущу. Гр. А. Толстой. Князь Серебряный. 1. Ср. Простите: право, как Бог свят, Хотела я, чтоб этот смех дурацкий Вас несколько развеселить помог.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • как Бог свят — как Б ог св ят (божба) …   Русский орфографический словарь

  • Как Бог свят! — Какъ Богъ святъ! (клятва, увѣреніе.) Ср. Какъ пріѣду на Москву, обо всемъ доложу царю ... Не спущу имъ, какъ Богъ святъ, не спущу. Гр. А. Толстой. Князь Серебряный. 1. Ср. Простите: право, какъ Богъ святъ, Хотѣла я, чтобъ этотъ смѣхъ дурацкій,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Как Бог свят — Разг. Устар. 1. Обязательно, вне всякого сомнения. 2. Клятвенное заверение в истинности сказанного. ФСРЯ, 40 …   Большой словарь русских поговорок

  • как бог свят — Клятвенное заверение в истинности сказанного, намеченного …   Словарь многих выражений

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • бог свидетель — истинный гром, клянусь, убей меня гром, вот тебе христос, вот те крест, клянусь богом, вот те христос, побей меня бог, истинный бог, убей меня бог, истинный крест, побей меня гром, как бог свят, видит бог, ей богу Словарь русских синонимов. бог… …   Словарь синонимов

  • Бог — Библии это высшая духовная личность, находящаяся за пределами нашего понимания, но открывающая Себя человеческому роду через творение мира и участие в мировой истории. Он создал все живое и саму жизнь, которая продолжается только благодаря Ему.… …   Подробный словарь библейских имен

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”